1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 INDOXXI Apoyen con me gusta y compartan :) 1 00:03:13,962 --> 00:03:15,663 ¡Muévete! ¡Vamos! 2 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang 3 00:03:18,432 --> 00:03:21,102 ¡Adelante! ¡Entra ahí! 4 00:03:21,135 --> 00:03:23,771 Detener. Giro de vuelta. 5 00:03:23,804 --> 00:03:26,240 Vas a marcar la combinación de la bóveda para mí. 6 00:03:26,274 --> 00:03:27,408 Ahora muévete. 7 00:03:28,509 --> 00:03:31,079 Permita que comience la emergencia. 8 00:03:31,112 --> 00:03:34,915 Aún no hay nada cerca. Estamos en el reloj. Ocho minutos. 9 00:03:39,620 --> 00:03:41,655 Robert Crane. 10 00:03:41,689 --> 00:03:43,391 Así es, mírame. 11 00:03:43,424 --> 00:03:45,093 Porque tu esposa, Cynthia, 12 00:03:45,126 --> 00:03:47,495 y tu hijo, Darren, Estamos en casa pensando en ti. 13 00:03:47,528 --> 00:03:51,032 Este no es tu dinero. ¿Me tienes? 14 00:03:52,500 --> 00:03:54,102 Así que golpéalo. 15 00:04:03,544 --> 00:04:05,713 Unidad 19, a dos millas de distancia. 16 00:04:07,015 --> 00:04:08,049 Cinco minutos. 17 00:04:10,218 --> 00:04:11,485 Dame la tarjeta. 18 00:04:11,519 --> 00:04:13,421 - ¿Rastreadores? - Estantes tres y seis. 19 00:04:13,454 --> 00:04:15,289 Sólo los que tienen etiquetas azules. 20 00:04:15,323 --> 00:04:17,125 Moore y Hank, dos, cuatro y cinco. 21 00:04:17,158 --> 00:04:18,326 A la derecha. 22 00:04:18,359 --> 00:04:20,227 Ahora sé un buen chico y tírate al suelo. No te muevas. 23 00:04:20,228 --> 00:04:23,964 - ¿Puerto, al tricar de emergencia, ETA? - Tres minutos. 24 00:04:26,300 --> 00:04:28,436 Tres minutos. Necesito moverme. 25 00:04:39,680 --> 00:04:42,016 Escáner nula. Vamos. 26 00:04:43,751 --> 00:04:46,020 ¿Estás sordo? Necesitamos movernos. 27 00:04:55,363 --> 00:04:58,199 Jack, tenemos que irnos ahora. 28 00:05:20,521 --> 00:05:23,023 Vamos... Vamos, Jack. 29 00:05:30,764 --> 00:05:32,700 Vamos. 30 00:06:36,197 --> 00:06:37,798 Mmm. 31 00:06:46,607 --> 00:06:48,542 ¿Le dijiste? 32 00:06:50,311 --> 00:06:54,182 Él lo sabe. Le dije todo. 33 00:06:58,852 --> 00:07:01,522 Te quiero mucho, nana. 34 00:08:05,553 --> 00:08:07,321 Inspector Wickstead. 35 00:08:12,893 --> 00:08:18,632 Cuatro enmascarados armados se desvían las alarmas, desactivar el CCTV, 36 00:08:18,666 --> 00:08:22,270 y enviar un ejército completamente armado Unidad de respuesta del equipo C-9 37 00:08:22,303 --> 00:08:25,773 a mitad de camino hacia el El lado equivocado de Londres. 38 00:08:25,806 --> 00:08:29,377 Entonces son cuatro robos en los últimos cinco años, todos con el mismo modus operandi. 39 00:08:29,410 --> 00:08:31,545 Simplemente se lanzaron como un día en los perros. 40 00:08:31,579 --> 00:08:35,716 No estás haciendo un carajo Sácame un asaltante, Cregan. 41 00:08:37,851 --> 00:08:40,688 Quiero a Jack Cregan bajo vigilancia total. 42 00:08:40,721 --> 00:08:44,425 - ¿Jack Cregan? - Sí, Jack Cregan. 6'4". 43 00:08:44,458 --> 00:08:46,594 Un cabrón de aspecto aterrador. No te lo puedes perder. 44 00:08:49,597 --> 00:08:50,764 ¿Señor? 45 00:08:52,666 --> 00:08:53,834 ¿Qué? 46 00:08:53,867 --> 00:08:56,035 Sólo me preguntaba qué pensabas ¿Nuestras posibilidades eran esta vez? 47 00:08:56,036 --> 00:08:57,971 ¿Nuestras posibilidades? 48 00:08:58,005 --> 00:09:00,574 Sí, bueno, sé que has tratado con la familia antes, señor. 49 00:09:00,608 --> 00:09:02,876 El anciano, Alfie Cregan. Casi lo tienes una vez. 50 00:09:02,910 --> 00:09:05,478 Sólo me preguntaba qué pensabas nuestras posibilidades eran de conseguir a su hijo. 51 00:09:05,479 --> 00:09:08,616 Quiero decir, parece diferente en su perfil. Quiero decir, es hábil, señor. 52 00:09:08,649 --> 00:09:10,584 Nunca le han robado. ¿Crees que él es...? 53 00:09:10,618 --> 00:09:14,988 - Suenas como un fan, Julián. - Lo siento, señor. 54 00:09:15,022 --> 00:09:16,457 Ahora ve y habla con algunos testigos. 55 00:09:16,490 --> 00:09:17,891 Sí, señor. 56 00:09:45,619 --> 00:09:47,488 Oye, anímate. ¿Qué pasa con el arco largo? 57 00:09:47,521 --> 00:09:50,090 Bueno, no he oído una palabra tuya toda la mañana. 58 00:09:50,123 --> 00:09:51,359 Nada. 59 00:09:51,392 --> 00:09:52,693 Estaba preocupado. 60 00:09:52,726 --> 00:09:54,894 Sí, bueno, no hay nada que preocuparse. Estamos todos bien. 61 00:09:54,895 --> 00:09:56,730 ¿Todo arreglado con el viejo atracador? 62 00:09:56,764 --> 00:10:00,901 Oh, yo, eh... No he tenido oportunidad. 63 00:10:00,934 --> 00:10:04,438 No has tenido oportunidad. ¿Qué carajo has estado haciendo? 64 00:10:04,472 --> 00:10:06,607 Tenía algo de qué ocuparme. 65 00:10:06,640 --> 00:10:09,977 - Pero no te preocupes, lo arreglaré. - Papá, escúchame. 66 00:10:10,010 --> 00:10:11,812 No podemos tener todo esto envuelto a nuestro alrededor. 67 00:10:11,845 --> 00:10:13,914 Necesitamos moverlo ahora. Asegúrate de hacerlo. 68 00:10:13,947 --> 00:10:17,751 Sí, lo haré mover. Lo haré mover esta noche. 69 00:10:22,690 --> 00:10:23,691 ¿Qué ocurre? 70 00:10:23,724 --> 00:10:27,895 Nada, tuve, eh... Tenía muchas cosas en la cabeza. 71 00:10:27,928 --> 00:10:32,800 Eso es todo. Déjamelo a mí. Estoy en ello. 72 00:10:35,503 --> 00:10:36,937 Sam, ¿estás listo? 73 00:10:40,173 --> 00:10:42,843 Jacobo. Ven aquí. 74 00:10:45,913 --> 00:10:47,715 Háblame. 75 00:10:47,748 --> 00:10:49,717 Eh... 76 00:10:51,985 --> 00:10:53,654 Te amo, hijo, lo sabes. 77 00:10:55,856 --> 00:10:57,725 Por supuesto que sí. 78 00:11:00,694 --> 00:11:01,829 Hablaré contigo más tarde. 79 00:11:02,896 --> 00:11:05,833 Bien, oye, te veré esta noche. 80 00:11:12,139 --> 00:11:14,575 Salmón ahumado y huevos revueltos, 81 00:11:14,608 --> 00:11:17,545 acompañada de una encantadora copa de champán, 82 00:11:17,578 --> 00:11:19,947 para la mujer más bella en el mundo. 83 00:11:21,515 --> 00:11:24,452 - Creo que un pequeño brindis. - Bueno. 84 00:11:25,453 --> 00:11:27,655 Para nosotros y el futuro. 85 00:11:32,960 --> 00:11:37,064 Eres tan dulce y tan buena cocinera. 86 00:11:37,097 --> 00:11:39,032 Bueno, es por eso que tú se casó con un hombre mayor. 87 00:11:40,000 --> 00:11:41,068 ...vivir en la escena. 88 00:11:41,101 --> 00:11:43,136 Los cuatro hombres fuertemente armados 89 00:11:43,170 --> 00:11:45,473 escapó con una sustancial cantidad de efectivo. 90 00:11:45,506 --> 00:11:49,810 Este robo lleva de todos modos características de cuatro redadas anteriores. 91 00:11:49,843 --> 00:11:52,480 Los detectives todavía están esperando derechos de extradición 92 00:11:52,513 --> 00:11:55,649 para este hombre, fugitivo buscado Raymond Dixon, 93 00:11:55,683 --> 00:11:58,719 - de la Costa del Sol de España. - ¿Qué quiere decir esto? 94 00:11:58,752 --> 00:12:00,888 Lo que dijo es que lo quieren de vuelta. 95 00:12:00,921 --> 00:12:02,690 No te preocupes, él nunca se retiraría. 96 00:12:02,723 --> 00:12:04,458 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. 97 00:12:04,492 --> 00:12:07,628 ...para ser el cerebro detrás una supuesta serie de robos a mano armada. 98 00:12:07,661 --> 00:12:09,630 Unidades especializadas antirrobo 99 00:12:09,663 --> 00:12:12,099 trabajando junto a la Agencia Nacional contra el Crimen 100 00:12:12,132 --> 00:12:15,803 se han comprometido a hacer lo que sea necesario para derribar a estas pandillas. 101 00:12:32,553 --> 00:12:36,724 - Con felicitaciones a la casa. - Oh, muchas gracias, Pippa. 102 00:12:36,757 --> 00:12:39,793 Pippa, ve y pregúntale a Lenny. A ver si quiere unirse a nosotros. 103 00:12:39,827 --> 00:12:40,828 Está bien. 104 00:12:42,095 --> 00:12:44,732 Ed. ¿Qué estás haciendo? 105 00:12:44,765 --> 00:12:46,767 Bueno, ya conoces el cuento de las viejas, Jack. 106 00:12:46,800 --> 00:12:48,969 Mantén a tus amigos cerca, y tus enemigos... 107 00:12:49,002 --> 00:12:50,203 ...aún más cerca. 108 00:12:50,237 --> 00:12:53,106 Bueno, allá vamos. Aquí vamos. Mirar. 109 00:12:53,140 --> 00:12:57,277 La declaración oficial de la policía es, limpiamos... 110 00:12:57,310 --> 00:12:58,612 una increíble... 111 00:12:58,646 --> 00:13:04,618 cuatro millones de hermosas Imágenes rosas de Su Majestad. 112 00:13:04,652 --> 00:13:07,955 Bueno, todo lo que tengo que decir es, a La Reina. 113 00:13:07,988 --> 00:13:10,558 - ¡A la Reina! - Dios la bendiga. 114 00:13:11,625 --> 00:13:15,062 Bien, entonces, menos gastos, Hay 800 grandes cada uno. 115 00:13:15,095 --> 00:13:16,128 El resto va para Raymondo. 116 00:13:16,129 --> 00:13:18,599 Es un renegado. Está en todas las malditas noticias. 117 00:13:18,632 --> 00:13:20,568 - Lo quieren mucho. - Sí, lo sé, lo vi. 118 00:13:20,601 --> 00:13:22,870 Pero escucha, Ray no es un tonto. Él dejará que así sea. 119 00:13:24,037 --> 00:13:26,173 Oye, oye, aquí está. 120 00:13:26,206 --> 00:13:28,108 Lo siento, Jack, Lenny tiene libre esta noche. 121 00:13:28,141 --> 00:13:30,110 Todo lo que quieras corre por cuenta de la casa. 122 00:13:30,143 --> 00:13:32,980 Gracias, Steve. ¿Cómo está tu papá? 123 00:13:33,013 --> 00:13:34,582 Él es bueno, gracias. 124 00:13:34,615 --> 00:13:35,983 ¿Sigues jugando golf todos los días? 125 00:13:36,016 --> 00:13:38,251 Sí, todos los días todavía. ¿Estás bien? 126 00:13:38,285 --> 00:13:39,219 Sí, estoy bien, hombre. 127 00:13:39,252 --> 00:13:41,755 Está bien. Bueno, Que tengan una buena noche, muchachos. 128 00:13:42,856 --> 00:13:44,892 Es un buen chico, él. Proviene de una familia adecuada. 129 00:13:44,925 --> 00:13:48,261 - Un tipo bien parecido. - Muy bien, entonces escucha. 130 00:13:48,295 --> 00:13:52,032 A lo largo de los años, hemos tenido mucha, mucha suerte. 131 00:13:52,065 --> 00:13:54,868 Hicimos un montón de dinero hoy y nadie nos pilló. 132 00:13:56,637 --> 00:14:00,808 Entonces, ¿en qué estuvimos todos de acuerdo? A partir de este momento todo termina. 133 00:14:02,242 --> 00:14:03,644 Hemos hecho lo que necesitábamos 134 00:14:03,677 --> 00:14:05,646 y siempre lo hemos hecho bien. 135 00:14:05,679 --> 00:14:08,649 Me hace llorar. 136 00:14:09,717 --> 00:14:10,951 Estoy hablando en serio. 137 00:14:10,984 --> 00:14:13,887 Entonces ¿estamos todos de acuerdo? A nuevos comienzos. 138 00:14:13,921 --> 00:14:16,757 - A nuevos comienzos. - A nuevos comienzos. 139 00:14:33,974 --> 00:14:35,776 ¿Dónde está el puto dinero? 140 00:14:39,813 --> 00:14:43,651 te voy a preguntar uno La última vez, viejo. 141 00:14:43,684 --> 00:14:48,055 - ¿Dónde está el puto dinero? - Vete a la mierda, cabrón. 142 00:14:50,357 --> 00:14:53,661 A ver qué carajo valiente eres ahora, ¿eh? 143 00:14:53,694 --> 00:14:55,062 ¿Dónde está? 144 00:14:55,095 --> 00:14:58,999 Vete a la mierda, maldito proxeneta baboso. 145 00:15:02,970 --> 00:15:06,940 No tan jodidamente brillante ahora, ¿verdad? ¿Lo eres? 146 00:15:11,311 --> 00:15:13,080 ¡Estás demasiado lleno de eso! 147 00:15:13,113 --> 00:15:16,216 Vamos, hazlo, joder. Eres un hijo de puta chupapollas. 148 00:15:17,417 --> 00:15:19,119 ¡Maldito coño baboso! 149 00:15:21,822 --> 00:15:23,256 ¡Vamos, hazlo! 150 00:15:24,391 --> 00:15:26,393 ¡Vamos, hazlo! 151 00:15:33,867 --> 00:15:37,037 Busca el lugar. charlie... 152 00:17:27,447 --> 00:17:29,316 Jack, deberíamos irnos. 153 00:17:29,349 --> 00:17:31,251 Todos están de regreso en la casa ahora. 154 00:17:31,284 --> 00:17:34,254 - Sí. - ¿Estás bien? 155 00:17:36,089 --> 00:17:37,524 Sí, estoy bien. 156 00:17:39,860 --> 00:17:42,996 - Sabes que nos están mirando. - Sí, lo sé. 157 00:18:02,315 --> 00:18:04,351 No estoy diciendo que lo dejes ir. 158 00:18:04,384 --> 00:18:06,253 pero tenemos que hacerlo en serio piensa en esto. 159 00:18:06,286 --> 00:18:08,321 ¿Piensas en qué, Sam? No estoy contigo. 160 00:18:08,355 --> 00:18:11,091 Se han perdido cuatro millones de libras. 161 00:18:11,124 --> 00:18:13,827 Y acabo de ver a mi papá, 162 00:18:13,861 --> 00:18:15,996 tu tío, ponte en el puto suelo. 163 00:18:16,029 --> 00:18:17,397 Necesitamos descubrir quién lo hizo. 164 00:18:17,430 --> 00:18:19,900 y como lo supieron el dinero estaba ahí 165 00:18:19,933 --> 00:18:21,268 en ese momento exacto. 166 00:18:21,301 --> 00:18:22,970 tenemos que mirar Lógicamente, Jack. 167 00:18:23,003 --> 00:18:26,206 Hemos hecho negocios con la mayoría de las empresas de Londres. 168 00:18:26,239 --> 00:18:28,208 Podría ser cualquiera. 169 00:18:28,241 --> 00:18:30,077 Debieron habernos entregado hace años. 170 00:18:30,110 --> 00:18:31,210 si tuvieras nos escuchó a mí y a Frank, 171 00:18:31,211 --> 00:18:34,281 estaríamos haciendo un puto fortuna en el otro concierto. 172 00:18:34,314 --> 00:18:36,248 - Y no estaríamos en esta mierda. - Sí, sí, sí. 173 00:18:36,249 --> 00:18:37,484 Y Alfie todavía estaría aquí. 174 00:18:37,517 --> 00:18:39,286 Bueno, hagámoslo bien, Sam. 175 00:18:39,319 --> 00:18:40,888 Si te hubiéramos escuchado, 176 00:18:40,921 --> 00:18:43,290 hubiésemos estado haciendo un tramo de 30 o muerto. 177 00:18:43,323 --> 00:18:45,291 Y habíamos viajado en Uber hasta allí. La cantidad de equipo... 178 00:18:45,292 --> 00:18:47,060 Oye, chico... ¿Con quién estás hablando...? 179 00:18:47,094 --> 00:18:48,896 - ¿Chico? - ¿Con quién estás hablando, muchacho? 180 00:18:48,929 --> 00:18:50,529 - ¿Eres lo suficientemente chico, eh? - ¿Con quién carajo estás hablando? 181 00:18:50,530 --> 00:18:52,499 Oye. Oye. ¡Oye! 182 00:18:52,532 --> 00:18:55,102 Siéntate y recuerda dónde estás. 183 00:18:58,438 --> 00:19:01,208 Ya nada de esa mierda importa. 184 00:19:03,076 --> 00:19:06,013 Mira, como grupo, vamos No olvides algo aquí. 185 00:19:06,046 --> 00:19:08,916 Ese poco de dinero fue nuestro dinero de salida. 186 00:19:08,949 --> 00:19:11,151 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 187 00:19:11,184 --> 00:19:15,188 Como dije, necesitamos pensar en esto. 188 00:19:15,222 --> 00:19:17,324 Tenemos a la NCA respirando nuestros malditos cuellos. 189 00:19:17,357 --> 00:19:18,491 Wickstead sobre nuestro caso. 190 00:19:18,525 --> 00:19:21,962 Nunca consiguió a Alfie, así que ahora Está obsesionado contigo, Jack. 191 00:19:25,065 --> 00:19:27,434 Como siempre me has dicho... nos dijiste. 192 00:19:28,501 --> 00:19:30,503 Nunca entres en pánico. Respiración profunda. 193 00:19:30,537 --> 00:19:33,006 Cuente hasta diez antes de hacer cualquier cosa. 194 00:19:33,040 --> 00:19:35,542 No me trates como una taza y haz que te roben ahora. 195 00:19:38,011 --> 00:19:41,648 Deja que el polvo se asiente. Esperar. 196 00:21:18,345 --> 00:21:20,480 Te amo, hijo, ¿sabes? 197 00:21:48,175 --> 00:21:49,676 ¿Quieres que mire más de cerca? 198 00:21:49,709 --> 00:21:51,644 No, no te molestes. 199 00:22:09,762 --> 00:22:12,832 Hubo un tiempo en que lo habríamos equipado 200 00:22:12,865 --> 00:22:18,138 con una cinta de otro tipo, incluso si no se mantuvo. 201 00:22:18,171 --> 00:22:20,407 Le habrían marcado su tarjeta. 202 00:22:22,275 --> 00:22:25,245 Los viejos tiempos, querrás decir. 203 00:22:25,278 --> 00:22:30,117 Sí, sí, los viejos tiempos anteriores Había análisis forense y ADN. 204 00:22:30,150 --> 00:22:32,985 y todas las otras cosas que No lo hemos atrapado. 205 00:22:37,257 --> 00:22:41,394 No tienes mensajes nuevos. Un mensaje guardado. 206 00:22:42,429 --> 00:22:44,331 Alfie, soy Holly. 207 00:22:44,364 --> 00:22:47,400 Dime a qué hora llegas y a qué hora puedes llegar al club. 208 00:22:49,068 --> 00:22:50,069 Para escuchar el mensaje nuevamente, presione uno. 209 00:22:50,103 --> 00:22:53,606 Para devolver la llamada al número, presione dos. 210 00:22:55,007 --> 00:22:57,577 Hola, ella es Holly. estoy de vuelta en Marbella en este momento, 211 00:22:57,610 --> 00:22:59,179 pero estaré recogiendo mensajes. 212 00:23:00,213 --> 00:23:01,248 Holly, no me conoces. 213 00:23:01,281 --> 00:23:04,351 Mi nombre es Jack Cregan. Soy el hijo de Alfie Cregan. 214 00:23:04,384 --> 00:23:08,288 ¿Puedes hacerme un favor y llamarme? ¿Vuelvo urgente a este número? 215 00:24:22,262 --> 00:24:27,734 Él va a entrar allí y va a asesinar a muchos más. 216 00:24:29,836 --> 00:24:31,304 ¿Debería llamarlo? 217 00:24:31,338 --> 00:24:37,310 No. Que nos haga a todos un puto favor. 218 00:24:38,978 --> 00:24:41,748 Eres absolutamente hermosa, cariño. 219 00:24:41,781 --> 00:24:44,527 Eres tan lindo como un botón eso lo sabes. 220 00:24:44,529 --> 00:24:45,486 Gracias. 221 00:24:46,853 --> 00:24:49,322 Jack, que sorpresa. 222 00:24:49,356 --> 00:24:51,258 Ayer hubo una hermosa participación. 223 00:24:51,291 --> 00:24:54,927 - Sí, sí, lo fue. - ¿Quieres un trago? 224 00:24:54,961 --> 00:24:57,297 - Sí. - Steve. 225 00:24:58,265 --> 00:25:00,467 - Hola, Jack. - ¿Cómo estás, Steve? 226 00:25:00,500 --> 00:25:02,700 - ¿Qué estás tomando? - Quiero un vodka con tónica, por favor. 227 00:25:02,702 --> 00:25:05,572 - ¿Cal? - Sí. 228 00:25:09,776 --> 00:25:11,478 Saludos, amigo. 229 00:25:13,813 --> 00:25:16,283 Perdón por el viejo. 230 00:25:16,316 --> 00:25:17,817 Realmente lo aprecio. 231 00:25:22,689 --> 00:25:24,724 Lo siento por tu viejo. 232 00:25:30,397 --> 00:25:32,632 Él lo sabía. 233 00:25:32,665 --> 00:25:34,634 No hay nada en este mundo eso me duele mas 234 00:25:34,667 --> 00:25:37,404 que pagarle a alguien buenos jodidos salarios, 235 00:25:37,437 --> 00:25:39,306 ¡luego para descubrir que asaltaron! 236 00:25:39,339 --> 00:25:41,841 Alimentándote de ti. Tenerte aquí. 237 00:25:41,874 --> 00:25:45,345 ¡Mordiendo la maldita mano que te da de comer! 238 00:25:45,378 --> 00:25:47,347 ¿No es así, Steve? 239 00:25:49,416 --> 00:25:51,418 ¿De qué estás hablando? 240 00:25:51,451 --> 00:25:54,621 Quieres que lo ponga claro Maldito inglés, ¿de acuerdo? 241 00:25:54,654 --> 00:25:56,756 Sumergiéndote en Jack y Jill. 242 00:26:00,493 --> 00:26:03,396 ¿Bien o mal? ¿Bien o mal? 243 00:26:03,430 --> 00:26:05,965 Déjalo, es un maldito niño. ¿Qué te pasa? 244 00:26:05,998 --> 00:26:09,602 ¿Quién carajo eres tú? ¿Vienes aquí y lo das en grande? 245 00:26:09,636 --> 00:26:11,871 Esa fue una maldita libby y lo sabes. 246 00:26:13,506 --> 00:26:14,907 Libby. 247 00:26:18,545 --> 00:26:21,781 ¿Quién carajo crees? estás hablando? 248 00:26:21,814 --> 00:26:23,115 Suena como su viejo. 249 00:26:23,149 --> 00:26:26,018 Si no tiene cuidado, se irá terminar como él y todo. 250 00:26:28,621 --> 00:26:30,957 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? ¿Por tu cuenta, de todos modos? 251 00:26:33,059 --> 00:26:36,363 Sólo vine aquí porque Quería hablar contigo. 252 00:26:36,396 --> 00:26:40,032 Sí, bueno, no sé nada. sobre tu viejo. 253 00:26:40,066 --> 00:26:41,934 Todo lo que sé es que fuiste la última persona 254 00:26:41,968 --> 00:26:43,636 hablar con él antes de morir. 255 00:26:43,670 --> 00:26:45,905 - ¿Ahora qué quieres que te diga? - En su puto móvil. 256 00:26:45,938 --> 00:26:49,609 Tu nombre, tu número. ¿Hablaste con él? 257 00:26:55,548 --> 00:26:58,551 Sí, hablé con él. 258 00:26:59,419 --> 00:27:01,588 Sobre un poco de negocio privado. 259 00:27:01,621 --> 00:27:04,056 eso no tiene nada que ver contigo. 260 00:27:04,090 --> 00:27:07,660 hablo con mucha gente sobre muchas cosas. 261 00:27:07,694 --> 00:27:10,930 ¡Ellos tampoco tienen nada que ver contigo! 262 00:27:10,963 --> 00:27:14,401 Te diré una cosa, si escucho algo, Te lo haré saber. 263 00:27:16,135 --> 00:27:20,006 Eres una maldita cara afortunada. 264 00:27:35,688 --> 00:27:37,790 Voy a ir a comprobarlo. 265 00:27:48,735 --> 00:27:52,739 No, lo estoy haciendo a mi manera. ¿Me oyes? ¡A mi maldita manera! 266 00:27:52,772 --> 00:27:56,676 Debí haberlo hecho con él y su viejo. juntos de la manera que jodidamente dije. 267 00:28:17,764 --> 00:28:18,931 ¿Hola? 268 00:28:18,965 --> 00:28:21,834 Jack, soy Steve. Todavía estoy en el hospital. 269 00:28:21,868 --> 00:28:23,903 Me tuvieron encerrada toda la noche. 270 00:28:23,936 --> 00:28:26,906 Van a hacer algunas pruebas más. Porque entré inconsciente. 271 00:28:26,939 --> 00:28:29,575 Bueno, eso es bueno, porque siempre es Lo mejor es estar seguro, lo sabes. 272 00:28:29,576 --> 00:28:33,580 Mira, Jack... Sólo quiero decir gracias. 273 00:28:33,613 --> 00:28:36,516 No seas tonto. no tienes para agradecerme por nada. 274 00:28:37,917 --> 00:28:39,185 Escucha, hay, um... 275 00:28:39,218 --> 00:28:40,720 Hay algo que necesito decirte. 276 00:28:40,753 --> 00:28:43,690 Entre tú y yo. 277 00:28:43,723 --> 00:28:45,558 La noche que mataron a tu padre... 278 00:28:45,592 --> 00:28:47,159 ¿Sí? 279 00:28:48,661 --> 00:28:51,063 Lenny me dijo que te mantuviera en ese club pase lo que pase. 280 00:28:52,565 --> 00:28:54,033 Di eso de nuevo. 281 00:28:54,066 --> 00:28:56,068 Sólo necesitaba decírtelo. 282 00:28:56,102 --> 00:28:59,438 - Supongo que ahora iré, amigo. - Anda tu. 283 00:29:04,677 --> 00:29:07,947 Jacobo. ¿Jacobo? 284 00:30:15,615 --> 00:30:18,551 Sam, escucha, acabo de tenerlo. con la firma de Lenny. 285 00:30:18,585 --> 00:30:20,019 Tienes que llegar a mi casa ahora. 286 00:30:20,052 --> 00:30:21,554 Estoy en camino. 287 00:30:35,067 --> 00:30:36,803 - ¿Qué pasó? - Estoy bien. 288 00:30:36,836 --> 00:30:38,236 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 289 00:30:38,237 --> 00:30:40,239 Cálmate, escúchame. Necesitamos irnos de aquí ahora. 290 00:30:40,272 --> 00:30:42,341 ¿Qué? 291 00:30:42,374 --> 00:30:45,014 Vuelve a la casa. Coge nuestro Pasaportes y un bolso para los dos. 292 00:30:55,354 --> 00:30:58,057 Llegué aquí tan pronto como pude. ¿Estás bien? 293 00:30:58,090 --> 00:30:59,257 Sí, sí, sí, estoy bien. 294 00:30:59,258 --> 00:31:00,792 Escucha, tengo que conseguir Nic lejos de aquí, 295 00:31:00,793 --> 00:31:03,295 no puede ser derribado. Hazme un favor, deshazte de eso. 296 00:31:03,329 --> 00:31:05,765 Recupera ese motor a uno de los calabozos. 297 00:31:05,798 --> 00:31:06,833 Jacobo. 298 00:31:06,866 --> 00:31:09,301 Métete en el motor de Sammy. Tomaremos su auto. 299 00:31:09,335 --> 00:31:11,971 - Te llamaré. - Bueno. 300 00:32:22,141 --> 00:32:23,843 Cuando Ray llega aquí y todos nos instalamos, 301 00:32:23,876 --> 00:32:26,112 Todo estará bien, lo prometo. 302 00:32:26,145 --> 00:32:29,648 Un día... Un día lo será. 303 00:32:32,885 --> 00:32:36,355 - Tus invitados te están esperando. - Gracias, María. 304 00:32:37,924 --> 00:32:42,361 - Jacobo. Nicole. - Ahí está. 305 00:32:42,394 --> 00:32:43,895 Lamento mucho no haber estado aquí para conocerte. 306 00:32:43,896 --> 00:32:46,132 Me escapé lo más rápido que pude. 307 00:32:46,165 --> 00:32:47,333 ¿María te cuidó? 308 00:32:47,366 --> 00:32:49,135 Sí, amigo, todos estamos bien. Gracias. 309 00:32:49,168 --> 00:32:51,470 Jack, es un placer verte. 310 00:32:51,503 --> 00:32:53,339 ¡Raymundo! 311 00:32:58,811 --> 00:33:00,412 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, amigo. 312 00:33:00,446 --> 00:33:01,981 Mucho mejor para verte. 313 00:33:02,014 --> 00:33:04,150 Nicole, ven aquí, ven aquí. 314 00:33:07,987 --> 00:33:13,960 Escucha, no quiero que te preocupes sobre cualquier cosa mientras estés aquí. 315 00:33:13,993 --> 00:33:16,462 - ¿Me oyes? - Sí, gracias. 316 00:33:16,495 --> 00:33:17,797 Eso es todo. 317 00:33:17,830 --> 00:33:19,866 En realidad, no me siento muy bien. 318 00:33:19,899 --> 00:33:23,335 Creo que voy a tener un buen baño largo y acostarse. 319 00:33:23,369 --> 00:33:24,336 ¿Está bien? 320 00:33:24,370 --> 00:33:27,106 Sí, sí. Si te hace sentir mejor. 321 00:33:27,139 --> 00:33:28,440 Sí, está bien. 322 00:33:28,474 --> 00:33:32,044 María, lleva a Nicole hasta su habitación, ¿quieres? 323 00:33:32,078 --> 00:33:34,781 Ahí están todas las cosas. 324 00:33:34,814 --> 00:33:36,816 Eso debe haberla sacudido. 325 00:33:36,849 --> 00:33:38,184 Sí. 326 00:33:38,217 --> 00:33:41,420 Escucha, Jack, lo más importante 327 00:33:41,453 --> 00:33:44,924 Si estás aquí, ambos estáis a salvo. 328 00:33:48,227 --> 00:33:51,197 El dinero se acabó, Ray. 329 00:33:51,230 --> 00:33:54,767 Y sabes lo importante que es El último trabajo fue para mí. 330 00:33:54,801 --> 00:33:56,135 Lo sé. 331 00:33:58,404 --> 00:34:00,339 ¿Qué estaba haciendo aquí afuera, Ray? 332 00:34:00,372 --> 00:34:02,842 Jodido si lo sé. 333 00:34:02,875 --> 00:34:05,511 Sabes que te dije que me llamó, pero yo no estaba aquí. 334 00:34:05,544 --> 00:34:08,247 Estaba en Gibraltar por negocios. Dije espera. 335 00:34:08,280 --> 00:34:10,817 Sí, pero no lo hizo, ¿verdad? Me sorprende que no lo haya hecho. 336 00:34:10,850 --> 00:34:13,552 No, él es... He estado aquí tanto tiempo. 337 00:34:13,585 --> 00:34:16,155 Ya sabes, está de vuelta en Londres. No era lo mismo que en los viejos tiempos. 338 00:34:16,188 --> 00:34:17,990 cuando estábamos dirigiendo las cosas juntos. 339 00:34:19,158 --> 00:34:20,126 Sí. 340 00:34:20,159 --> 00:34:22,829 Me mató no llegar al funeral. 341 00:34:22,862 --> 00:34:25,832 Ya no los hagas así, amigo. 342 00:34:25,865 --> 00:34:28,801 ¿Sabías que lo torturaron? 343 00:34:28,835 --> 00:34:30,101 Antes de que le dispararan por el dinero. 344 00:34:30,102 --> 00:34:34,073 - ¿Sabías eso? - Sí. 345 00:34:34,106 --> 00:34:36,342 todavía tengo una puta dolor profundo justo aquí 346 00:34:36,375 --> 00:34:37,495 cada vez que pienso en ello. 347 00:34:37,509 --> 00:34:42,982 Jack, estoy en ello. Te doy mi palabra. 348 00:34:43,015 --> 00:34:44,483 ¿Cómo lo supieron, eh? 349 00:34:44,516 --> 00:34:48,387 Quiero decir, ¿cómo supieron el dinero? ¿Había a esa hora esa noche? 350 00:34:48,420 --> 00:34:51,190 Sigo haciéndome la misma pregunta. 351 00:34:51,223 --> 00:34:53,159 Tengo que encontrar a esa chica. Tengo que encontrarla. 352 00:34:53,192 --> 00:34:55,360 Todo el día sigo llamándola. Ella no contesta. Tengo que encontrarla. 353 00:34:55,361 --> 00:34:58,497 ¿Necesitas ese huevo además de todo esto? 354 00:34:58,530 --> 00:35:01,067 - Olvídala. - Claro, mi papá está muerto. 355 00:35:01,100 --> 00:35:02,500 Y Nicole y yo tenemos suerte de ser... 356 00:35:02,501 --> 00:35:04,170 Tenemos suerte de estar vivos. 357 00:35:04,203 --> 00:35:06,404 Ella es la única que sabe nada sobre lo que está pasando. 358 00:35:06,405 --> 00:35:07,840 Así que no puedo simplemente olvidarla. 359 00:35:07,874 --> 00:35:11,610 Sí, está bien, cálmate. Estoy de tu lado. 360 00:35:11,643 --> 00:35:15,614 ¿Recordar? Pero mataste a dos Viejos a plena luz del día. 361 00:35:15,647 --> 00:35:17,984 - Eso no va a desaparecer. - Fue jodida defensa propia. 362 00:35:18,017 --> 00:35:20,019 Sí, no digo que estés equivocado. 363 00:35:20,052 --> 00:35:23,555 Pero tienes que recordar lo importante que es Lenny. 364 00:35:23,589 --> 00:35:27,426 Es como un castillo de naipes. Si quitas uno, todo se va a la mierda. 365 00:35:27,459 --> 00:35:29,161 Muy bien, hazme un maldito favor. 366 00:35:29,195 --> 00:35:31,062 El hombre no es un buen perro. traficante de coños que tiene que irse. 367 00:35:31,063 --> 00:35:32,097 Tú lo sabes más que nadie. 368 00:35:32,098 --> 00:35:36,068 Sí, y lo hará. Pero tenemos que hacerlo correctamente. 369 00:35:37,203 --> 00:35:38,470 ¿Sí? 370 00:35:39,605 --> 00:35:43,910 Sí. Sí, tienes razón. 371 00:35:43,943 --> 00:35:47,179 Mira, tengo que irme. Tengo una reunión. 372 00:35:47,213 --> 00:35:49,248 Podría ser beneficioso para ambos. ¿Está bien? 373 00:35:49,281 --> 00:35:50,582 - Continúa, vete. - Sí. 374 00:35:50,616 --> 00:35:52,418 - Te veré para desayunar, ¿sí? - Sí. 375 00:35:52,451 --> 00:35:54,653 - ¿Inglés completo? - Sí. 376 00:36:08,968 --> 00:36:12,338 Bueno, bueno. si eso sórdido el pequeño secreto sale a la luz, 377 00:36:12,371 --> 00:36:14,606 realmente podría poner un gato entre las palomas. 378 00:36:16,142 --> 00:36:18,044 Buen trabajo, masón. 379 00:36:38,264 --> 00:36:41,533 Sí, sí. Entrando. 380 00:36:43,535 --> 00:36:47,673 Nunca me canso de mirar eso. ¿Qué suerte tenemos? 381 00:36:47,706 --> 00:36:52,511 Mira... ¿Qué puta vida, eh? 382 00:36:53,679 --> 00:36:55,581 ¡Qué país! 383 00:36:57,383 --> 00:36:59,151 ¿Debería quedarme, Ray? 384 00:37:00,419 --> 00:37:02,288 Cuando miro todo esto... 385 00:37:02,321 --> 00:37:07,226 Realmente te hace pensar en comenzando una nueva vida. Un nuevo comienzo. 386 00:37:07,259 --> 00:37:08,727 Alejándose de toda esta mierda, 387 00:37:08,760 --> 00:37:10,963 alejarse de Todo con Nicole. 388 00:37:10,997 --> 00:37:11,929 Siempre ha sido su sueño. 389 00:37:11,930 --> 00:37:14,666 sabes que lo haré todo lo que pueda para ayudar. 390 00:37:14,700 --> 00:37:17,469 Sí, lo sé. 391 00:37:20,439 --> 00:37:23,409 La vida, ¿eh? Es gracioso. 392 00:37:23,442 --> 00:37:26,445 Nunca se sabe lo que nos depara el día siguiente. 393 00:37:26,478 --> 00:37:28,180 Sí, cuéntamelo. 394 00:37:28,214 --> 00:37:30,416 Lo que será y todo eso. 395 00:37:30,449 --> 00:37:34,186 Que estés aquí. Todo lo que ha pasado. 396 00:37:35,321 --> 00:37:36,222 No estoy contigo. 397 00:37:36,255 --> 00:37:39,291 Bueno, digamos sólo algo se me ha ocurrido. 398 00:37:39,325 --> 00:37:40,692 Ya sabes, algo un poco especial. 399 00:37:40,726 --> 00:37:44,263 - ¿Qué quieres decir? - Un trabajo. 400 00:37:44,296 --> 00:37:47,633 jugando algo para prepararte para la vida. 401 00:37:47,666 --> 00:37:51,603 Hemos estado trabajando en ello para siempre, ¿vale? 402 00:37:51,637 --> 00:37:53,972 Éste es el momento adecuado. 403 00:37:55,307 --> 00:37:56,775 ¿Qué me estás diciendo, Ray? 404 00:37:56,808 --> 00:38:00,446 Quiero que lo tengas. Tú para hacerlo. 405 00:38:00,479 --> 00:38:04,283 Este es grande, has estado esperando tu vida. 406 00:38:04,316 --> 00:38:06,685 Ya terminé con todo eso. 407 00:38:06,718 --> 00:38:09,088 - ¿Seguro? - Sí, estoy seguro. 408 00:38:10,722 --> 00:38:13,392 Déjame hacerte una pregunta. 409 00:38:13,425 --> 00:38:15,527 Si comienzas una nueva vida aquí... 410 00:38:17,163 --> 00:38:21,333 ¿Cómo vas a vivir? ¿Sobrevivir? 411 00:38:21,367 --> 00:38:24,470 No puedes quedarte conmigo para siempre. No puedes volver a casa. 412 00:38:24,503 --> 00:38:27,739 - Y siempre te sentirás enojado. - Y no me estás escuchando. 413 00:38:27,773 --> 00:38:29,708 Dije que ya terminé con todo eso. 414 00:38:29,741 --> 00:38:32,478 Lo único que tengo en mente ahora 415 00:38:32,511 --> 00:38:36,315 es encontrar a los hombres involucrados en matar a mi papá. 416 00:38:36,348 --> 00:38:38,584 - Y lo haremos. - Sí, lo haremos. 417 00:38:38,617 --> 00:38:41,387 Y marca mis malditas palabras, Voy a matar hasta el último. 418 00:38:42,688 --> 00:38:44,590 Te creo. 419 00:38:45,791 --> 00:38:48,627 Mira, sólo piénsalo. 420 00:38:48,660 --> 00:38:51,563 Eso es todo lo que digo. 421 00:38:51,597 --> 00:38:54,466 De todos modos... 422 00:38:54,500 --> 00:38:58,237 ¿Necesitas un poco, sólo un poquito? ¿Para retenerte? 423 00:38:58,270 --> 00:39:00,506 Sí, espera y mira cómo tira todo lo que le pides. 424 00:39:00,539 --> 00:39:03,242 Sí, no, estás ahí, hijo. Bien. 425 00:39:03,275 --> 00:39:05,077 Tomaremos el motor. hasta el casco antiguo 426 00:39:05,111 --> 00:39:07,679 Y entonces te sacaré algo. ¿Sí? 427 00:39:07,713 --> 00:39:09,448 Sí. 428 00:39:40,312 --> 00:39:41,580 Te va a encantar este lugar. 429 00:39:41,613 --> 00:39:45,284 Perfil bajo. No se hicieron preguntas. 430 00:39:45,317 --> 00:39:47,319 Cuando consigas ese gran número, 431 00:39:47,353 --> 00:39:49,288 este es el lugar para un poco de respaldo. 432 00:40:05,771 --> 00:40:09,708 María, ¿podrías darme mi amigo otro brandy, por favor? 433 00:40:09,741 --> 00:40:12,311 - ¿Copa de dormir, querida? - No, ya tuve suficiente. 434 00:40:12,344 --> 00:40:14,580 - ¿Seguro? - Sí, me acostaré temprano. 435 00:40:14,613 --> 00:40:18,184 Déjenlos a ustedes dos para charlar. 436 00:40:18,217 --> 00:40:20,718 Escucha, tomaremos un trago conmigo amigo, y luego me levantaré. 437 00:40:20,719 --> 00:40:22,688 Bueno. No tardes demasiado. 438 00:40:23,722 --> 00:40:25,357 - Noche. - Buenas noches, mi amor. 439 00:40:26,425 --> 00:40:30,629 Sólo tú y yo. 440 00:40:30,662 --> 00:40:33,599 Escucha, Ray... 441 00:40:33,632 --> 00:40:36,668 No he tenido oportunidad de decirte 442 00:40:36,702 --> 00:40:38,636 cuanto aprecio todo lo que has hecho por nosotros. 443 00:40:38,637 --> 00:40:42,574 Ah, lo olvidas. Porque te quiero. 444 00:40:43,642 --> 00:40:44,910 Eres familia para mí. 445 00:40:46,778 --> 00:40:50,182 Aún así, es bueno saberlo. Estoy jodidamente apreciado. 446 00:40:50,216 --> 00:40:52,684 - No, pero lo digo en serio. - Lo sé. Lo sé. 447 00:40:52,718 --> 00:40:53,752 Gracias. 448 00:40:54,520 --> 00:40:56,622 Ah, gracias María. 449 00:40:56,655 --> 00:40:58,224 - Gracias. - Salud. 450 00:40:59,791 --> 00:41:03,429 - Saludos, hijo, por la oferta. - Mis mejores deseos. 451 00:41:08,900 --> 00:41:12,604 Escuche, hablando de un tema más serio, 452 00:41:12,638 --> 00:41:15,641 ¿Has tenido la oportunidad de pensar? ¿Sobre esa pequeña charla que tuvimos? 453 00:41:17,409 --> 00:41:20,212 Hazme un favor, ¿sí? 454 00:41:20,246 --> 00:41:22,448 Ponte en mi lugar durante cinco minutos. 455 00:41:22,481 --> 00:41:27,185 Ah, lo tengo. Por eso estamos teniendo esta pequeña charla. 456 00:41:28,520 --> 00:41:31,723 ese trabajo necesita hacerse y es necesario hacerlo ahora. 457 00:41:31,757 --> 00:41:33,859 Y tú eres el hombre para hacerlo. 458 00:41:39,598 --> 00:41:40,666 Sam. 459 00:41:40,699 --> 00:41:43,635 Jack, descubrí dónde está Holly. 460 00:41:43,669 --> 00:41:44,587 ¿Dónde? 461 00:41:44,589 --> 00:41:47,340 ella esta trabajando en un club allá abajo junto a la piscina. 462 00:41:47,373 --> 00:41:50,376 - Te enviaré un mensaje de texto con el nombre. - Gracias. 463 00:41:59,918 --> 00:42:01,887 Ray, necesito un favor. ¿Me prestas tu motor? 464 00:42:01,920 --> 00:42:04,823 Sí, por supuesto que puedes. Las claves están en él. 465 00:42:04,856 --> 00:42:06,992 - ¿Estás bien? - Te veré más tarde. 466 00:42:25,411 --> 00:42:26,678 Sam. 467 00:42:26,712 --> 00:42:29,381 Jack, lo descubrí algo sobre tu viejo 468 00:42:29,415 --> 00:42:30,515 y lo que estaba haciendo allí. 469 00:42:30,516 --> 00:42:33,051 Esa chica en su teléfono, su nombre es Holly Harris. 470 00:42:33,084 --> 00:42:34,920 Es la nieta de Freddy Harris. 471 00:42:34,953 --> 00:42:36,888 ¿Freddy Harris? 472 00:42:38,757 --> 00:42:41,527 Él era uno de los de Ray y mío. Los amigos más cercanos del viejo. 473 00:42:41,560 --> 00:42:44,663 Solían correr El sudeste de Londres juntos. 474 00:42:44,696 --> 00:42:47,333 Él y su hijo, Marc, estaban asesinado hace unos cinco años, 475 00:42:47,366 --> 00:42:49,568 Y nadie descubrió nunca quién los hizo. 476 00:42:49,601 --> 00:42:51,703 Entonces Ray debe saber quién es ella. 477 00:42:51,737 --> 00:42:53,372 El nombre del club que te envié, 478 00:42:53,405 --> 00:42:55,774 ahí es donde ella solía para conocer a tu viejo. 479 00:42:55,807 --> 00:42:58,644 Salud. Escucha, te llamaré usted tan pronto como pueda. 480 00:43:22,701 --> 00:43:24,035 Disfrutar. 481 00:43:24,069 --> 00:43:26,505 Hola, mi nombre es Rachael, ¿puedo ayudarte? 482 00:43:26,538 --> 00:43:29,375 - Sí. Necesito una palabra. - ¿Qué puedo ofrecerte? 483 00:43:29,408 --> 00:43:31,743 Busco una chica británica. Su nombre es Holly Harris 484 00:43:31,777 --> 00:43:33,177 y me dijeron que ella trabajaba aquí. 485 00:43:33,178 --> 00:43:35,914 Las últimas semanas hemos estado verla mucho con este hombre. 486 00:43:35,947 --> 00:43:38,784 ¿Por qué no encuentras siéntate y relájate. ¿Bueno? 487 00:43:38,817 --> 00:43:42,521 - Hola chicos, ¿qué les puedo ofrecer? - Dos vodkas pequeños, por favor. 488 00:43:42,554 --> 00:43:45,557 Escucha, mira, dime lo que yo Necesito saber y eso es tuyo. 489 00:43:47,092 --> 00:43:51,329 Vale, sí, la conozco y ella es aquí todo el tiempo. ¿Así que lo que? 490 00:44:03,475 --> 00:44:06,678 - No te alejes de mí. - Esta zona está fuera de límites. 491 00:44:06,712 --> 00:44:08,447 Llamo a seguridad en este mismo momento. 492 00:44:08,480 --> 00:44:11,149 No te acerques a mí. Te atreves a tocarme... 493 00:44:11,182 --> 00:44:12,551 Raquel, por favor. 494 00:44:12,584 --> 00:44:15,487 - Realmente necesito encontrarla. - ¿Por qué? 495 00:44:15,521 --> 00:44:17,756 Necesito su ayuda. Necesito hablar con ella. 496 00:44:17,789 --> 00:44:20,759 El hombre de esa foto. Era mi papá y fue asesinado. 497 00:44:22,861 --> 00:44:24,563 Mira, ella es una amiga íntima mía. 498 00:44:24,596 --> 00:44:26,030 y no la quiero meterse en ningún problema. 499 00:44:26,031 --> 00:44:29,668 Ella no entrará en ninguna problemas, lo prometo. 500 00:44:29,701 --> 00:44:31,803 Realmente necesito hablar con ella. 501 00:44:31,837 --> 00:44:36,007 Mira, toma mi número y llama. avíseme si vuelve aquí. 502 00:44:37,776 --> 00:44:40,846 No tendré que hacerlo. Ella está aquí ahora. 503 00:44:40,879 --> 00:44:45,016 Barra de champán, vestido rojo. No puedo extrañarla. 504 00:44:46,685 --> 00:44:47,886 Gracias. 505 00:45:03,769 --> 00:45:04,803 ¡Oye! 506 00:45:37,536 --> 00:45:40,105 Hola, ella es Holly. Por favor deja un mensaje. 507 00:45:40,138 --> 00:45:42,508 Holly, por favor no corras. 508 00:45:42,541 --> 00:45:44,943 Sólo llámame sobre esto número, es realmente importante. 509 00:45:44,976 --> 00:45:46,712 Sólo necesito hablar contigo. 510 00:45:51,016 --> 00:45:53,719 Sí, está bien. Está bien. 511 00:45:53,752 --> 00:45:55,053 Conocía a Holly. 512 00:45:55,086 --> 00:45:58,256 Ha estado aquí un par de veces. 513 00:45:58,289 --> 00:46:01,593 Ella me lo puso para que me ayudara. Necesitaba trabajo. 514 00:46:01,627 --> 00:46:02,993 Le conseguí un trabajito en el club. 515 00:46:02,994 --> 00:46:04,630 Entonces, ¿por qué carajo no lo dijiste? 516 00:46:04,663 --> 00:46:06,532 porque no queria esto se nos va de las manos. 517 00:46:06,565 --> 00:46:08,199 Ray, ella sabe algo. 518 00:46:08,233 --> 00:46:10,869 Ella me miró y salió corriendo. 519 00:46:10,902 --> 00:46:13,539 Bueno, por lo que acabas de Me dijo que mucha gente lo hacía. 520 00:46:13,572 --> 00:46:15,541 Y estás destinado a serlo manteniendo un perfil bajo. 521 00:46:15,574 --> 00:46:19,210 Su abuelo era Freddy Harris. uno de tus mejores amigos. 522 00:46:19,244 --> 00:46:21,246 Él y su hijo, Marc, fueron asesinados. 523 00:46:21,279 --> 00:46:23,949 Ahora te pregunto, hombre a hombre, como pareja. 524 00:46:23,982 --> 00:46:26,051 ¿De eso se trata todo esto? 525 00:46:27,218 --> 00:46:30,021 Era un idiota. 526 00:46:30,055 --> 00:46:31,957 Habría pagado seis peniques. 527 00:46:31,990 --> 00:46:35,561 Y su chico era exactamente el mismo. 528 00:46:35,594 --> 00:46:39,865 Ahora nadie lo sabe quién lo mató. pero te digo esto... 529 00:46:39,898 --> 00:46:43,569 Se hicieron muchos jodidos enemigos. 530 00:46:43,602 --> 00:46:46,838 Entonces descubrimos al chico. Dejó la puerta abierta para Holly. 531 00:46:46,872 --> 00:46:49,575 y Alfie y yo la cuidamos. 532 00:46:49,608 --> 00:46:51,009 ¿Para qué? 533 00:46:51,042 --> 00:46:53,579 Porque es lo correcto. 534 00:46:53,612 --> 00:46:57,816 Ese es el tipo de vejete tu viejo lo era. 535 00:46:57,849 --> 00:47:02,821 Pagó por todo. Escuela, todo. 536 00:47:02,854 --> 00:47:05,824 el solo estaba mirando para ella, eso es todo. 537 00:47:05,857 --> 00:47:09,194 ¿Por qué diablos no me lo dijiste? ¿Todo esto cuando llegué aquí por primera vez? 538 00:47:09,227 --> 00:47:10,829 Ray, sólo quiero saber 539 00:47:10,862 --> 00:47:13,063 por qué siguen llamándose todo el tiempo. Eso es todo. 540 00:47:13,064 --> 00:47:16,768 ¿Sabes que? Me haces reír jodidamente. 541 00:47:16,802 --> 00:47:20,005 ¡Simplemente no escuchas! 542 00:47:20,038 --> 00:47:23,642 Estás destinado a mantener un perfil bajo. ¿Qué estás haciendo? 543 00:47:23,675 --> 00:47:27,579 Estás corriendo por aquí ¡Estás jodidamente ocupado! 544 00:47:33,051 --> 00:47:34,920 ¿Sabes algo? Tienes razón. 545 00:47:36,187 --> 00:47:39,891 Estoy fuera de servicio y lo siento. 546 00:48:02,881 --> 00:48:03,915 ¡Acebo! 547 00:48:03,949 --> 00:48:06,284 Jack, lamento haber huido. 548 00:48:06,317 --> 00:48:07,418 pero no tuve elección. 549 00:48:07,452 --> 00:48:10,288 Quería llamarte, pero tenía miedo. 550 00:48:10,321 --> 00:48:13,291 Escúchame. tienes nada que temer. 551 00:48:13,324 --> 00:48:15,126 Sólo necesito hablar contigo. 552 00:48:15,160 --> 00:48:16,361 Sólo necesito tu ayuda. Por favor. 553 00:48:16,394 --> 00:48:20,265 Sé que lo haces y quiero para ayudarte. Es solo que... 554 00:48:20,298 --> 00:48:22,768 Si se entera, él va a venir detrás de mí. 555 00:48:22,801 --> 00:48:25,971 - ¿Si quién se entera? - No puedo decírtelo por teléfono. 556 00:48:26,004 --> 00:48:27,806 Tiene que ser presencial, lejos de aquí. 557 00:48:27,839 --> 00:48:30,175 Holly, mira, hazme un favor. Encuéntrame ahora mismo. 558 00:48:30,208 --> 00:48:32,210 No puedo. Me voy a Londres. 559 00:48:32,243 --> 00:48:33,244 Es más seguro para mí allí. 560 00:48:33,278 --> 00:48:35,914 ¿Puedes verme cuando regreses? 561 00:48:35,947 --> 00:48:38,083 es un poco dificil para mi en este momento. 562 00:48:38,116 --> 00:48:40,251 Mira, déjame intentar resolver algo. 563 00:48:40,285 --> 00:48:42,286 y te llamaré en esto número tan pronto como regrese. 564 00:48:42,287 --> 00:48:46,958 Jack, sé la verdadera razón. Alfie fue asesinado. 565 00:48:46,992 --> 00:48:51,797 - No fue por el dinero. - ¿Qué dijiste? 566 00:48:51,830 --> 00:48:53,799 ¿Qué dijiste de nuevo? ¿Qué dijiste? 567 00:48:59,938 --> 00:49:03,274 Hola, ella es Holly. Por favor deja un mensaje. 568 00:49:03,308 --> 00:49:04,976 Holly, no me pongas en el buzón de voz. 569 00:49:05,010 --> 00:49:07,412 Llámame de nuevo. Llámame inmediatamente. 570 00:49:18,389 --> 00:49:19,791 Lo quiero. 571 00:49:21,960 --> 00:49:24,262 Sabía que cambiarías de opinión. 572 00:49:24,295 --> 00:49:25,897 Chico... 573 00:49:29,334 --> 00:49:31,937 Ray Dixon... 574 00:49:31,970 --> 00:49:35,206 Maestro dibujante. tenemos un archivo sobre él tres pulgadas de espesor. 575 00:49:35,240 --> 00:49:37,909 Poco bueno y gordo, eso es nos ha hecho durante los últimos 15 años. 576 00:49:37,943 --> 00:49:43,248 Todo el mundo quiere que lo extraditen. pero quiero a Jack Cregan, 577 00:49:43,281 --> 00:49:45,817 y su alegre pandilla de meadores. 578 00:49:45,851 --> 00:49:50,221 Si los derribamos, uno de ellos lo hará. Damos la vuelta y luego tenemos a Ray. 579 00:49:50,255 --> 00:49:54,025 Derribamos al mono para llegar al organillero. 580 00:49:54,059 --> 00:49:57,362 Ahora una fuente me dice Saldrán a la superficie pronto. 581 00:49:57,395 --> 00:50:01,032 Entonces, quiero órdenes judiciales. en horarios de entrega 582 00:50:01,066 --> 00:50:03,902 a todos los principales medios de transporte de seguridad. 583 00:50:03,935 --> 00:50:06,070 ¿Deberíamos seguir con el transporte de mercancías a ¿Londres o extenderse al sureste? 584 00:50:06,071 --> 00:50:07,405 Todo el Sudeste. 585 00:50:07,438 --> 00:50:08,606 Consulta las rutas 586 00:50:08,639 --> 00:50:11,042 y descubre cuanto dinero llevan en estos lugares. 587 00:50:11,076 --> 00:50:14,379 será un gran resultado y no te molestes con los bancos. 588 00:50:14,412 --> 00:50:16,481 Mantendrán un perfil bajo. 589 00:50:16,514 --> 00:50:20,385 Ellos saben que hay mucho más dinero en estos depósitos. 590 00:50:23,021 --> 00:50:24,981 Bueno, lo que buscas a mí por? ¿Quieres una canción? 591 00:50:24,990 --> 00:50:28,093 - ¡Sigue adelante! - Sí, señor. 592 00:50:35,333 --> 00:50:37,836 - Esto es todo. - ¿Cuando? 593 00:50:37,869 --> 00:50:40,038 Pasado mañana. 594 00:50:40,071 --> 00:50:41,671 estas teniendo Una puta risa, ¿no? 595 00:50:42,507 --> 00:50:44,009 No, no lo soy. 596 00:50:45,243 --> 00:50:47,445 Acabamos de conocer el interior hace una semana. 597 00:50:47,478 --> 00:50:50,248 Esto lo cambia todo. 598 00:50:51,382 --> 00:50:53,384 - ¿Sí? - Sí. 599 00:50:56,421 --> 00:50:59,124 Ray, esto es de la vieja escuela. 600 00:50:59,157 --> 00:51:00,826 Estamos en la acera aquí. 601 00:51:00,859 --> 00:51:02,392 Te lo digo ahora Estoy siendo honesto contigo. 602 00:51:02,393 --> 00:51:03,962 No se trata de mí. 603 00:51:03,995 --> 00:51:07,298 Envolver. Sigue el simulacro. Actualice su hardware. 604 00:51:07,332 --> 00:51:09,567 Créeme, cuando lo descubras 605 00:51:09,600 --> 00:51:13,138 ¿Cuánto dinero tiene este lugar? Vas a cambiar tu tono. 606 00:51:21,146 --> 00:51:24,816 El pasaporte que te he dado lo obtendrás entras y sales bajo el radar. 607 00:51:26,384 --> 00:51:29,520 Llama al número del móvil. cuando llegues allí. 608 00:51:29,554 --> 00:51:32,490 Me pondré en contacto contigo con todos los detalles. 609 00:51:34,192 --> 00:51:37,896 Llamaré a Eddie. Prepárate. 610 00:51:39,297 --> 00:51:40,431 Cuida de Nic por mí. 611 00:51:42,467 --> 00:51:46,037 Yo cuidaré de ella. No te preocupes. 612 00:53:03,314 --> 00:53:05,116 Inspector Wickstead. 613 00:53:22,200 --> 00:53:23,368 ¡Masón! 614 00:53:26,704 --> 00:53:30,375 - Señor. - Consígueme dos unidades de respuesta armada CO-19. 615 00:53:30,408 --> 00:53:31,509 en constante espera. 616 00:53:31,542 --> 00:53:33,011 Haré una llamada ahora, señor. 617 00:53:33,044 --> 00:53:34,644 - Dales luz verde. - Gracias. 618 00:53:46,757 --> 00:53:49,094 Aquí tiene, señor. Quédese con el cambio. 619 00:54:11,016 --> 00:54:12,417 - ¿Eres Cregan? - Sí. 620 00:54:12,450 --> 00:54:15,053 Aquí están los números exactos y Horarios de entrega para mañana. 621 00:54:15,086 --> 00:54:16,321 Bien. 622 00:54:36,141 --> 00:54:37,742 ¿Qué carajo te pasa? 623 00:54:40,578 --> 00:54:43,648 Pensé que la NCA y la mitad de la La policía metropolitana te persigue. 624 00:54:43,681 --> 00:54:46,051 ¿Esperas que me tome esto en serio? 625 00:54:46,084 --> 00:54:47,585 Necesitamos hablar, Jack. 626 00:54:47,618 --> 00:54:49,220 No hay nada de qué hablar. 627 00:54:49,254 --> 00:54:52,323 - Todo está arreglado. - ¿Y cómo resolviste eso? 628 00:54:52,357 --> 00:54:54,325 Porque Ray tiene una cara por dentro. 629 00:54:54,359 --> 00:54:56,294 y he estado en todo eso. Es por eso. 630 00:54:58,129 --> 00:55:01,199 No estamos preparados para esto, Jack. y lo sabes. 631 00:55:01,232 --> 00:55:04,502 Sam, podemos hacer esto. 632 00:55:04,535 --> 00:55:06,304 Todo lo que tenemos que hacer 633 00:55:06,337 --> 00:55:08,806 es jugar según las reglas y el información, y estamos todos bien. 634 00:55:08,839 --> 00:55:12,277 Escúchate a ti mismo, amigo. ¿No lo entiendes? 635 00:55:12,310 --> 00:55:13,478 Todavía estás corriendo 636 00:55:13,511 --> 00:55:15,792 y tratando de conseguir nuestro último pedazo de devolución de dinero y ahora esto. 637 00:55:15,813 --> 00:55:18,583 Todo esto porque tu quisiste ser como tu papá. 638 00:55:18,616 --> 00:55:20,818 Déjame decirte algo. 639 00:55:20,851 --> 00:55:25,790 el dinero se ha ido Y ese juego se acabó, Jack. 640 00:55:25,823 --> 00:55:28,693 Está muerto. Como Alfie. 641 00:55:28,726 --> 00:55:33,164 No digas eso, carajo. Nunca digas eso, carajo. 642 00:55:34,665 --> 00:55:37,202 Te he amado más como a hermano que como un primo 643 00:55:37,235 --> 00:55:38,803 Todos estos años cuidándote. 644 00:55:38,836 --> 00:55:41,806 No puedo soportarlo conmigo, Sammy. 645 00:55:41,839 --> 00:55:45,610 Entramos ahí ahora y es una sentencia de muerte. 646 00:55:45,643 --> 00:55:48,646 Necesita preparación, Jack. 647 00:55:48,679 --> 00:55:52,783 Nuestra preparación. Mi preparación. 648 00:55:54,018 --> 00:55:57,322 He estado corriendo todo el día como un maldito lunático. 649 00:55:57,355 --> 00:55:59,757 Ray solo me llamó en esto, esta mañana. 650 00:55:59,790 --> 00:56:03,594 - ¿Lo que está sucediendo? - Volvemos al trabajo. 651 00:56:03,628 --> 00:56:05,263 Pensé que todo esto había terminado. 652 00:56:07,298 --> 00:56:10,535 Oh, por favor, no nos des la Maldito trato silencioso. 653 00:56:10,568 --> 00:56:13,204 - ¿Qué quieres que te diga? - Esto no está bien, Jack. 654 00:56:13,238 --> 00:56:15,673 Estamos buscando problemas. 655 00:56:15,706 --> 00:56:19,076 Sigamos adelante. Déjalo. 656 00:56:20,711 --> 00:56:25,383 Espera un momento, Frank. Espera un minuto. 657 00:56:27,752 --> 00:56:32,657 Mira, sé que dije nunca volveríamos a hacer esto, 658 00:56:32,690 --> 00:56:35,593 pero te lo digo ahora, éste es especial. 659 00:56:35,626 --> 00:56:38,429 Estamos buscando 30 cada uno, si lo logramos ahora. 660 00:56:38,463 --> 00:56:42,300 Sí, y no quiero ni pensar sobre la otra puta opción. 661 00:56:42,333 --> 00:56:44,735 Tiene razón. Y sabes que tiene razón. 662 00:56:46,371 --> 00:56:49,774 esto tiene que suceder y tiene que suceder ahora. 663 00:56:54,545 --> 00:56:56,447 Mira, 664 00:56:56,481 --> 00:57:00,585 No puedo y no dejaré que mi El asesinato de papá será en vano. 665 00:57:00,618 --> 00:57:02,753 Sólo tómate un momento, un momento, 666 00:57:02,787 --> 00:57:07,658 Piensa en todas las veces que él estuvo ahí para ti a lo largo de los años. 667 00:57:07,692 --> 00:57:11,262 Sabes que lo era. Te lo digo ahora 668 00:57:11,296 --> 00:57:13,198 Esta polla está cargada hasta el borde. 669 00:57:13,231 --> 00:57:16,801 Si hablamos en serio, y lo digo muy en serio 670 00:57:16,834 --> 00:57:19,470 sobre acabar con todo esto, de una vez por todas, 671 00:57:20,905 --> 00:57:22,207 entonces esto es todo. 672 00:57:28,913 --> 00:57:33,951 Bien, este es el principal extranjero. Depósito de divisas en Canary Wharf. 673 00:57:33,984 --> 00:57:38,889 Alimenta todos los principales intercambios de divisas. centro justo al otro lado de la ciudad de Londres. 674 00:57:38,923 --> 00:57:43,761 Es privado, discreto y Se accede por una sola puerta. 675 00:57:43,794 --> 00:57:47,198 Hay guardias mínimas. adentro, pero todo el lugar 676 00:57:47,232 --> 00:57:51,569 es monitoreado con CCTV y directo alarmas de pánico de respuesta armada, 677 00:57:51,602 --> 00:57:54,705 que no tenemos tiempo hacer algo al respecto. 678 00:57:54,739 --> 00:57:57,708 Ahora bien, este lugar nunca ha sido atacado. 679 00:57:57,742 --> 00:58:02,313 Así que vamos a entrar con fuerza con el ruido. y sorprende y sal rápido. 680 00:58:02,347 --> 00:58:04,415 Eddie nos dejará en el perímetro. 681 00:58:04,449 --> 00:58:07,452 Él nos encontrará en el otro lado a través el sótano en el punto de salida. 682 00:58:08,986 --> 00:58:11,222 Cortamos la valla en el punto muerto 683 00:58:11,256 --> 00:58:13,491 marcado exactamente en los planos. 684 00:58:15,326 --> 00:58:17,662 Muerto a las seis, las puertas se abrirán. 685 00:58:17,695 --> 00:58:20,765 y la furgoneta de seguridad se detendrá y conducirá hacia adentro. 686 00:58:22,567 --> 00:58:24,302 Un guardia saldrá. 687 00:58:24,335 --> 00:58:27,272 uno se queda atrás, dejando el motor en marcha. 688 00:58:27,305 --> 00:58:29,807 Dos guardias tomarán el dinero. al muelle de carga. 689 00:58:29,840 --> 00:58:33,778 Aquí es donde tenemos ser vivaz pero cuidadoso. 690 00:58:33,811 --> 00:58:38,683 El dinero tarda 60 segundos en llegar. ser trasladado al edificio. 691 00:58:38,716 --> 00:58:41,919 Como dije, obtenemos el dinero. cuando se esta moviendo 692 00:58:41,952 --> 00:58:44,422 y estamos marcados. 693 00:58:52,397 --> 00:58:54,799 ¡Tú, baja la cabeza! 694 00:58:56,334 --> 00:58:57,668 ¡Manos! 695 00:59:01,806 --> 00:59:04,275 ¡Llaves! ¡Piso! 696 00:59:05,476 --> 00:59:07,244 ¡No te muevas! 697 00:59:12,617 --> 00:59:14,952 ¡No me mires! 698 00:59:21,426 --> 00:59:22,827 ¿Estamos bien? 699 00:59:24,028 --> 00:59:25,896 Estamos bien. 700 00:59:27,498 --> 00:59:30,601 ¡Dije, no te muevas! 701 00:59:34,672 --> 00:59:38,042 - ¿En qué dirección Jack? ¿De qué manera? - Está a la izquierda. A la izquierda. 702 00:59:39,577 --> 00:59:41,612 ¡Ve, no pares! 703 00:59:55,460 --> 00:59:56,561 ¡Ir! 704 01:00:16,714 --> 01:00:18,549 Estarás bien. 705 01:00:21,819 --> 01:00:23,754 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 706 01:00:45,142 --> 01:00:46,844 ¡Masón! 707 01:00:51,449 --> 01:00:52,917 ¡Franco! 708 01:00:55,586 --> 01:00:56,954 ¡Franco! 709 01:00:59,156 --> 01:01:01,692 ¡Cregan! 710 01:01:01,726 --> 01:01:03,894 Cregan, ¡se acabó el juego! 711 01:01:10,868 --> 01:01:12,770 ¡Sam, muévete! 712 01:01:28,218 --> 01:01:29,687 ¡Levantarse! 713 01:01:43,834 --> 01:01:49,006 ¡Muéstrame tus manos! ¡Muestra tus malditas manos! 714 01:02:21,939 --> 01:02:24,642 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 715 01:02:24,675 --> 01:02:26,644 No te preocupes por eso. Vamos a irnos. 716 01:02:26,677 --> 01:02:30,114 Sólo vete. Sigue jodidamente. Estoy jodido, amigo. Anda tu. 717 01:02:30,147 --> 01:02:32,750 Sólo vete. Sólo vete, Jack. 718 01:02:35,820 --> 01:02:37,154 Sospechoso descubierto. 719 01:02:37,187 --> 01:02:38,867 No puedo dejar la retaguardia de la escalera del edificio. 720 01:02:40,224 --> 01:02:41,992 Quédate aquí. Quédate aquí. 721 01:02:46,931 --> 01:02:49,734 Estamos bajo fuego. Repetir. Estamos bajo fuego. 722 01:02:51,101 --> 01:02:52,970 Tomar medidas evasivas. 723 01:03:56,200 --> 01:03:58,736 ¡Salir! ¡Sal del coche! 724 01:03:58,769 --> 01:04:03,040 Mover. Mover. Mover. Sammy, ahora. 725 01:04:20,357 --> 01:04:21,926 Sam! 726 01:04:44,715 --> 01:04:47,084 ¡No, no, no! 727 01:04:47,685 --> 01:04:49,086 ¡No! 728 01:05:03,233 --> 01:05:04,201 Identificar al sospechoso. 729 01:05:04,234 --> 01:05:07,037 ¿Es Cregan? Repito, ¿es Cregan? 730 01:05:07,071 --> 01:05:09,239 Negativo, es Sammy Colen. Cregan es libre. 731 01:05:11,375 --> 01:05:13,310 ¡No lo pierdas! 732 01:06:03,894 --> 01:06:06,396 La siguiente parada es West India Quay. 733 01:06:16,306 --> 01:06:17,908 Hola. 734 01:06:17,942 --> 01:06:20,444 Hola, soy Jack. Te enviaré una dirección por mensaje de texto. 735 01:06:20,477 --> 01:06:23,280 Voy a necesitar que te encuentres llévame allí tan pronto como puedas. 736 01:06:23,313 --> 01:06:26,050 - ¿Ahora? - Tan pronto como puedas. 737 01:07:07,224 --> 01:07:10,094 -Jack... - Acebo. 738 01:07:10,127 --> 01:07:11,929 Escucha, no tengo mucho tiempo. 739 01:07:11,962 --> 01:07:13,530 pero necesitas decirme lo que sabes 740 01:07:13,563 --> 01:07:16,333 sobre lo que le pasó a mi papá, y necesitas hacerlo ahora. 741 01:07:16,366 --> 01:07:19,036 La noche que lo mataron... 742 01:07:19,069 --> 01:07:22,506 tu número era uno de los últimos números en su teléfono. 743 01:07:22,539 --> 01:07:26,543 Quería conocerme. pero el dejo derribarme en el último minuto. 744 01:07:26,576 --> 01:07:29,413 Dijo que tenía que conocer a alguien más. 745 01:07:29,446 --> 01:07:33,818 Mi abuela Sheila esperó todo esos años para recuperarlo. 746 01:07:34,985 --> 01:07:36,821 Era su último deseo. 747 01:07:38,388 --> 01:07:41,091 Mató a mi papá y a mi abuelo. 748 01:07:41,125 --> 01:07:43,493 ¿Quién lo hizo? ¿De qué estás hablando? 749 01:07:45,395 --> 01:07:46,831 Rayo. 750 01:07:48,398 --> 01:07:51,301 Ray Dixon. 751 01:07:51,335 --> 01:07:54,338 Por eso tuve que llamarte y volver a Londres. 752 01:07:54,371 --> 01:07:56,540 Ya no es seguro para mí allí. 753 01:07:56,573 --> 01:07:59,443 Él sabe que fui yo quien se lo contó a Alfie. 754 01:07:59,476 --> 01:08:00,978 Por eso Alfie fue tras de mí. 755 01:08:01,011 --> 01:08:02,511 Se volvió loco, iba a matar a Ray. 756 01:08:02,512 --> 01:08:04,982 Sólo reduce la velocidad. 757 01:08:05,015 --> 01:08:08,018 Baja la velocidad y explícamelo claramente. 758 01:08:09,019 --> 01:08:13,157 Alfie fue a Marbella a matar a Ray. 759 01:08:13,190 --> 01:08:16,326 No, no, no. No, no lo entiendes. 760 01:08:16,360 --> 01:08:18,863 Crecieron juntos. Eran mejores amigos. 761 01:08:18,896 --> 01:08:21,966 - Se amaban. - Es cierto. 762 01:08:21,999 --> 01:08:25,402 Alfie me llamó él mismo una vez. obtuvo la confirmación. 763 01:08:25,435 --> 01:08:28,305 ¿Qué quieres decir con confirmación? ¿Confirmación de qué? 764 01:08:31,308 --> 01:08:35,212 Él no es tu verdadero padre, Jack. 765 01:08:35,245 --> 01:08:37,381 Alfie no es tu verdadero padre. 766 01:08:37,414 --> 01:08:39,884 ¿De qué carajo estás hablando? 767 01:08:39,917 --> 01:08:44,588 Eso es imposible. Eso es un error y estás equivocado. 768 01:08:44,621 --> 01:08:49,894 Ojalá lo fuera. Alfie me dio esto. 769 01:08:49,927 --> 01:08:53,197 Dijo que si algo le sucediera él, debería dártelo. 770 01:08:53,230 --> 01:08:55,966 Y sabrías qué hacer. 771 01:09:02,406 --> 01:09:05,009 Déjame contarte algo sobre mi mamá. 772 01:09:07,011 --> 01:09:12,182 Mi mamá estaba obsesionada con mi papá... 773 01:09:13,483 --> 01:09:16,386 y ella nunca jamás, jamás han ido a sus espaldas. 774 01:09:16,420 --> 01:09:17,922 Ella era leal. 775 01:09:17,955 --> 01:09:23,160 Ella no lo hizo a sus espaldas, Jack. 776 01:09:24,128 --> 01:09:26,163 Él la violó. 777 01:09:26,196 --> 01:09:31,135 Mi abuela era su mejor amiga. la única persona a la que se lo contó. 778 01:09:31,168 --> 01:09:34,638 Lamento mucho ser yo quien te lo diga. 779 01:09:34,671 --> 01:09:37,374 No puede ser verdad. Eso no es cierto. 780 01:09:37,407 --> 01:09:39,209 - No puede ser verdad. - Es cierto. 781 01:09:41,145 --> 01:09:44,048 Ray Dixon es tu verdadero padre. 782 01:09:44,081 --> 01:09:45,382 No... 783 01:09:46,516 --> 01:09:49,519 No, no, no, no, no, no, no. 784 01:09:49,553 --> 01:09:52,022 Ray está detrás de todo. 785 01:09:52,056 --> 01:09:55,525 Fue Ray quien ordenó a Lenny Moore para matar a tu padre. 786 01:09:57,127 --> 01:09:59,563 Tienes que irte de aquí, Holly. 787 01:09:59,596 --> 01:10:01,598 Tienes que irte. 788 01:10:07,671 --> 01:10:09,974 Lo siento mucho. 789 01:10:50,580 --> 01:10:52,182 Hola, ella es Nicole. 790 01:10:52,216 --> 01:10:53,649 Déjame un mensaje y me comunicaré contigo. 791 01:10:54,985 --> 01:11:00,424 Nic, escúchame atentamente. Es necesario mantener la calma y no entrar en pánico. 792 01:11:00,457 --> 01:11:04,094 Necesitas salir de la villa. y aléjate de Ray, ahora. 793 01:11:04,128 --> 01:11:05,562 Sólo sal de ahí. 794 01:11:25,482 --> 01:11:26,616 Disculpe, señor. 795 01:11:40,230 --> 01:11:42,198 - ¿Dónde está el puto dinero que robaste? - ¿Qué dinero? 796 01:11:42,199 --> 01:11:45,202 El maldito dinero, cabrón. ¿Dónde está? 797 01:11:46,836 --> 01:11:50,274 ¿Dónde está? Porque yo no lo soy Te lo preguntaré de nuevo. 798 01:11:50,307 --> 01:11:51,775 Ahora, ¿dónde está? 799 01:11:55,245 --> 01:11:56,646 Ahora, ¿dónde está? 800 01:11:57,647 --> 01:12:00,584 En la bolsa detrás del frigorífico. 801 01:12:03,120 --> 01:12:07,357 Sé que fuiste tú. lo se Fuiste tú quien mató a mi papá. 802 01:12:14,464 --> 01:12:17,634 No lo tienes dentro. Eres igual que tu viejo. 803 01:12:17,667 --> 01:12:19,169 ¡Débil! 804 01:12:22,139 --> 01:12:23,807 Esto es para Alfie, cabrón. 805 01:13:06,850 --> 01:13:09,519 Neil, no hables, sólo escúchame. Soy Jack Cregan. 806 01:13:09,553 --> 01:13:11,788 ese favor que me debes, Lo estoy llamando ahora. 807 01:13:11,821 --> 01:13:14,324 Necesito a tus hombres de pie en media hora. 808 01:13:14,358 --> 01:13:16,293 Nos encontraremos de la forma habitual. 809 01:13:16,326 --> 01:13:18,795 Escúchame atentamente, esto es lo que necesito. 810 01:13:18,828 --> 01:13:20,464 Cambio de plan. Lenny está muerto. 811 01:13:20,497 --> 01:13:23,167 Cregan ha hecho un jodido desastre. 812 01:13:23,200 --> 01:13:25,902 Él está de camino a España y yo No sé cuánto sabe. 813 01:13:25,935 --> 01:13:28,672 No te preocupes, lo atraparé. 814 01:13:28,705 --> 01:13:31,875 Bueno, deberías estarlo jodidamente preocupado por eso! 815 01:14:24,228 --> 01:14:26,896 Aléjate de Ray, ahora. Sólo sal de ahí. 816 01:15:27,424 --> 01:15:29,225 Nicole. 817 01:15:31,661 --> 01:15:32,996 Nicole. 818 01:16:44,634 --> 01:16:49,939 - Sal del coche. - Por favor. Por favor Ray. Déjame ir. 819 01:17:00,850 --> 01:17:02,952 De vuelta a la casa. 820 01:18:19,095 --> 01:18:20,764 Eso está bastante cerca. 821 01:18:23,166 --> 01:18:24,734 ¿Dónde está Nicole? 822 01:18:25,635 --> 01:18:29,473 No te preocupes. Ella está a salvo. 823 01:18:30,507 --> 01:18:31,908 ¿Dónde está ella? 824 01:18:35,244 --> 01:18:37,647 Intenté protegerte, hijo. 825 01:18:37,681 --> 01:18:39,549 ¿Protegerme? 826 01:18:39,583 --> 01:18:43,219 Me engañaste. ellos eran sentado ahí esperándonos. 827 01:18:43,252 --> 01:18:48,424 Frank y Sammy están muertos. 828 01:18:50,527 --> 01:18:53,096 Deberías haberte mantenido al margen de esto. 829 01:18:54,931 --> 01:18:56,633 Holly me lo contó todo. 830 01:18:58,001 --> 01:18:59,769 ¿Qué te dijo Holly? 831 01:18:59,803 --> 01:19:02,472 Que toda mi vida... 832 01:19:04,541 --> 01:19:06,042 Todo mi ha sido una mentira. 833 01:19:11,781 --> 01:19:13,883 Te lo iba a decir. 834 01:19:16,686 --> 01:19:18,555 Tienes que creerme. 835 01:19:21,224 --> 01:19:22,959 Violaste a mi mamá. 836 01:19:24,027 --> 01:19:25,795 La violaste. 837 01:19:26,863 --> 01:19:29,499 Ella vivió toda su vida... 838 01:19:30,700 --> 01:19:34,638 asustado y preocupado 839 01:19:34,671 --> 01:19:37,841 sobre lo que pasaría si saliera a la luz. 840 01:19:39,108 --> 01:19:41,210 Amaba a tu mamá. 841 01:19:45,314 --> 01:19:47,951 Pensó que yo era suyo. 842 01:19:49,953 --> 01:19:52,255 Lo destruiste. 843 01:19:52,288 --> 01:19:54,858 Como si me destruyeras. 844 01:19:57,126 --> 01:19:59,128 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 845 01:19:59,162 --> 01:20:04,200 ¿De verdad te das cuenta? ¿Qué me has hecho? 846 01:20:04,233 --> 01:20:08,271 ¿A mi vida? ¿A mi familia? 847 01:20:08,304 --> 01:20:11,908 Él venía detrás de mí. Era él o yo. 848 01:20:11,941 --> 01:20:14,644 Pero no tenías que matarlo, Ray. 849 01:20:20,884 --> 01:20:22,819 Mírame. 850 01:20:24,754 --> 01:20:26,856 Somos iguales. 851 01:20:26,890 --> 01:20:31,294 Tú y yo somos sangre. 852 01:20:32,328 --> 01:20:36,666 Lo que hay en mí está en ti. 853 01:20:37,366 --> 01:20:40,904 No, no. 854 01:20:40,937 --> 01:20:44,908 No me parezco en nada a ti. 855 01:20:57,921 --> 01:20:58,988 Jack... 856 01:21:01,825 --> 01:21:03,660 No hagas esto. 857 01:21:07,697 --> 01:21:10,066 No puedes matar a tu padre. 858 01:21:10,099 --> 01:21:13,970 Mi padre está muerto. Tú lo mataste y yo lo enterré. 859 01:21:23,212 --> 01:21:24,948 ¡Jacobo! 860 01:21:32,421 --> 01:21:36,660 Nic, está bien. Está bien. 861 01:21:39,763 --> 01:21:41,064 Mírame. 862 01:21:42,431 --> 01:21:46,670 Se acabó. Se acabo. 863 01:22:15,264 --> 01:22:19,035 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué paramos aquí? 864 01:22:19,068 --> 01:22:20,670 La caja de depósito de Ray. 865 01:22:21,871 --> 01:22:24,407 No lo hagas, por favor. Vámonos, Jack. 866 01:22:24,440 --> 01:22:27,076 Por favor, para mí. No lo necesitamos. 867 01:22:27,110 --> 01:22:30,279 Escúchame, Nic. Lo hacemos. 868 01:22:35,284 --> 01:22:38,988 - Te amo. Ya lo sabes. - Yo también te amo. 869 01:23:45,221 --> 01:23:46,790 Gracias. 870 01:24:11,580 --> 01:24:13,016 ¡Entendido! 871 01:24:30,299 --> 01:24:32,201 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 872 01:24:33,202 --> 01:24:35,538 ¡Estoy haciendo mi maldito trabajo! 873 01:24:35,571 --> 01:24:37,440 Con o sin causa. 874 01:24:39,275 --> 01:24:41,044 No pudiste encontrar una manera de entrar, ¿ves? 875 01:24:41,077 --> 01:24:42,912 No pude conseguir pasto. 876 01:24:42,946 --> 01:24:45,114 Y entonces algo aterriza en mi regazo. 877 01:24:45,148 --> 01:24:48,151 Pequeña y sórdida historia de tu familia. 878 01:24:49,585 --> 01:24:53,389 Ray Dixon es tu verdadero padre. 879 01:24:53,422 --> 01:24:56,492 Maldita gente. 880 01:24:56,525 --> 01:24:58,294 Ahora, Ray es un cabrón resbaladizo. 881 01:24:58,327 --> 01:25:01,130 Entonces vino a mí para llegar a un acuerdo. 882 01:25:01,164 --> 01:25:05,501 Si llamo a los perros, detener la extradición, 883 01:25:05,534 --> 01:25:08,905 luego se retira y sirve a Jack Cregan. 884 01:25:13,409 --> 01:25:15,344 me voy a mojar el pico con esto 885 01:25:15,378 --> 01:25:18,047 porque me lo gané. 886 01:25:19,415 --> 01:25:22,151 Verás, Ray no quiere que te maten. 887 01:25:22,185 --> 01:25:25,154 Eres su hijo, está atormentado por la culpa, 888 01:25:25,188 --> 01:25:28,457 pero él quiere que te golpeen durante mucho tiempo. 889 01:25:28,491 --> 01:25:30,559 Sólo por su seguridad. 890 01:25:31,527 --> 01:25:34,063 ¿Por qué te cuento todo esto? 891 01:25:36,399 --> 01:25:39,102 porque eso fue antes empezaste a hacer agujeros 892 01:25:39,135 --> 01:25:41,905 ¡En jodidos policías trabajadores! 893 01:25:41,938 --> 01:25:45,341 - Que se joda Ray, y que se joda su trato. - Wickstead, te lo ruego. 894 01:25:45,374 --> 01:25:46,575 - ¿En realidad? - Te lo ruego. 895 01:25:46,609 --> 01:25:49,045 Creo que dejarías de resistirte al arresto. 896 01:25:49,078 --> 01:25:49,871 Ayúdame. 897 01:25:49,873 --> 01:25:52,249 Creo que me darán una puta medalla. 898 01:25:52,281 --> 01:25:54,017 Familia, Jack. 899 01:25:54,050 --> 01:25:57,320 - Realmente te jodieron. - Mi papá. 900 01:25:57,353 --> 01:25:58,922 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 901 01:25:58,955 --> 01:26:01,390 - ¿Cuáles fueron tus últimas palabras, Jack? - ¡Mi papá! 902 01:29:15,384 --> 01:29:16,752 Mierda. 903 01:29:45,448 --> 01:29:47,550 Bájate de la moto. 904 01:29:48,305 --> 01:29:54,540 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos